Quartett/editing_setup

A scratch page for furinkan to keep notes on

• for Quartett

• windows 7 x64
• using the 2-CD set for installation

process

1. Set JP locale for non-unicode
2. install quartett
3. I've just left CD1 in the virtual drive
4. apply the standard-edition update immediately
5. start a new game, run through a bit, make a choice or two, then save the game
6. quit

7. windows uses awesome hacks to allow updates to the gamedir

   C:\Users\Furinkan\AppData\Local\VirtualStore\Program Files (x86)\Littlewitch\Quartett!

8. You'll find a UserData directory there now. How cool is that!

9. rename the UserData directory out of the way and copy your old savefiles there

10. Once it's created, Script.dat will go there too

11. get tortoisesvn: http://tortoisesvn.tigris.org/

12. make somewhere to stash it all

    C:\Users\Furinkan\Documents\svn

13. Check out the quartett repo, this uses username and password

    https://sachiko.meidokon.net/gametrans/quartett/

14. edit build\furi_export_and_arctool.bat and update the xcopy target for the compiled Script.dat

    xcopy /Y Script.dat "C:\Users\Furinkan\AppData\Local\VirtualStore\Program Files (x86)\Littlewitch\Quartett!\Script.dat"

Oops, I need python.

1. visit http://python.org

2. python 2.6.5 current stable for x86_64 (because I use windows 7 x64)
3. vanilla installation

4. build\furi_export_and_arctool.bat now Just Works \o/

   • You should edit it to do a full export for translated scripts on the first run

And you need something to edit those scripts

1. Get VASTT and unpack it somewhere convenient

2. I stuffed it in C:\Users\Furinkan\Documents\svn\VASTT

3. Read about VASTT and learn how it works